英语中有许多约定俗成的白话说法，不适合直译。比方，《红海举动》最初一群索马里海盗持枪掠夺我国船舶，我国船长用无线电喊：Mayday Mayday，这儿的Mayday是啥意思呢？当然不是直译过来的“”。Mayday是世界通用的无线电通话罹难求救信号，Mayday原为“救我”的法语“maidez”。
这个词汇的创造者是高档无线电职工英国人费德里克，他按上司要求提出一个简单明了的词，来供飞行员和地勤人员在紧迫时交流，因为其时航班多来往巴黎，所以终究挑选了法语词汇“maidez”，用英语发音便是“Mayday”，渐渐就形成了用Mayday来表明求救的意思的习气。
相似这种简单误解的英语词汇还有许多，把握这些常识性的说法能够让我们防止过错。
heartman 换心人，俚男性承受心脏移植者（不是“有心人”）
dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书本”）
下一篇:网红西红柿未P图相片曝光真人撞脸李雪琴还曾当过小太妹
首页
客服
电话
地图